Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento 3
November 20, 2018
Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento 5
December 10, 2018

Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento 4

---Please scroll down to see the English version---


Disposición e infiltración de aguas grises (ES)

En viviendas rurales muchas veces las aguas grises se dejan correr sin más en el lugar donde se generan. Esto causa encharcamientos y lodo en áreas de paso frecuentadas y riesgos de salud e higiene.

Los módulos de infiltración controlada de BORDA Las Américas permiten la disposición correcta de las aguas grises. Una simple tubería lleva las aguas grises a un lugar adecuado, allí se distribuyen mediante una tubería perforada a un área más amplia. Dependiendo del paisaje circundante a veces es necesario infiltrar el agua en forma subterránea. Se pone grava y arena que circundan el tubo de infiltración y sirven como un filtro que aumenta la capacidad natural de tratamiento que brinda el medio ambiente.

Por: Laura Krautheimer, Sonia Martinez Ferreiro




Gray-water disposal and infiltration (EN)

In the rural areas the gray water is often infiltrated at the place of its origin. This leads to waterloggings and sludge at the areas of use which is a hygienic problem.

BORDA is implementing modules which facilitate the correct discharge of gray water. A simple drainage leads the water to an appropriate place where it uniformly flows through perforated pipes out to a larger area. Depending on the surrounding landscape, sometimes the water must be directly infiltrated underground. Gravel and sand around the infiltration pipe are used as filters and increase the natural treatment capacity of the environment.

By: Laura Krautheimer, Sonia Martinez Ferreiro


El cuarto artículo de nuestra serie de artículos cortos “Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento”. Se trata de la Disposición e infiltración de aguas grises. (Español & English)