Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento 6
December 20, 2018

Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento 7

---Please scroll down to see the English version---


Separador de primeras lluvias. (ES)

El separador de primeras lluvias asegura que los primeros litros del agua pluvial no entran en el tanque de almacenamiento. Los separadores de primeras lluvias de BORDA Las Américas están construidos de materiales resistentes y la operación es fácil. Usualmente un tubo está usado que se llena con agua en las primeras minutas de la lluvia. El tamaño del tubo depende del área del techo y de cuánto tiempo se necesita para limpiar el techo de polvo y residuos. Después de que el tubo del separador de primeras lluvias está lleno, el agua entra automáticamente el tanque. Después de la lluvia, el operador solo tiene que abrir la válvula para que el agua sucia puede salir del sistema.

Diferentes diseños de separadores de primeras lluvias están planificado e implementado en áreas rurales y edificios públicos. En áreas rurales el agua de las primeras lluvias se puede colectar con una cubeta para regar el huerto. En edificios públicos el agua se deja infiltrar en el suelo.

Por: Laura Krautheimer, Sonia Martinez Ferreiro




First-Rain Separator. (EN)

The first-rain separator assures that the first dirty liters of rainwater do not get into the storage tank. The first-rain separators designed by BORDA Las Americas are made from resistant materials and are easy to operate. Usually a tube is used which will be filled during the first minutes of the rain event. The size of the tube depends on the roof area and how long it takes for the rain to wash away all the dust and dirt which is on the roof. After the first-separator is filled, the clean water enters automatically into the tank. After the rain event, the user only has to open a valve so as for the dirty water to flow out of the system.

Different designs of first-rain separators are planned and implemented for rural areas and public buildings. At the rural housings the rain water can be collected with a bucket to water the garden. In public buildings, the water is often infiltrated into the ground.

By: Laura Krautheimer, Sonia Martinez Ferreiro


El septimo y último artículo de nuestra serie de artículos cortos “Innovaciones: Servicios domésticos de agua y saneamiento”.

Se trata del separador de primeras lluvias, lo que asegura que los primeros litros del agua pluvial no entran en el tanque de almacenamiento.

(Español & English)